1 00:00:11,880 --> 00:00:12,950 Multumesc. 2 00:00:13,760 --> 00:00:16,514 Hei. Aceasta este viața, nu-i așa? 3 00:00:17,600 --> 00:00:18,954 EL ROCTE - Gâfâie 4 00:00:19,720 --> 00:00:23,680 Am fost invitați aici ca fiind stimați membri ai comunității de afaceri! 5 00:00:23,760 --> 00:00:25,911 Ai putea să începi să cauți un pic mai mult demn de stima? 6 00:00:26,000 --> 00:00:27,195 Urăsc muzeele. 7 00:00:27,280 --> 00:00:30,796 Da, dar acesta nu este un fel de bătrân prăfuit mai este un loc fosil, nu-i așa? Uite. 8 00:00:30,880 --> 00:00:33,236 Au chiar și o cabină Shakespeare-aoke. 9 00:00:33,320 --> 00:00:34,320 Oh! 10 00:00:34,600 --> 00:00:36,080 V-am lăsat lista de cumpărături acolo. 11 00:00:36,760 --> 00:00:38,717 Discurs, de fapt. Pentru păcatele mele. 12 00:00:38,920 --> 00:00:40,513 Oh... Iată-te, gâtul asta. 13 00:00:40,600 --> 00:00:42,120 - N-am băut nici măcar o înghițitură. - Cel mai bine nu. 14 00:00:42,160 --> 00:00:43,480 Am nevoie de inteligența mea despre mine. 15 00:00:43,640 --> 00:00:46,951 Știi ce vrei să faci? Imaginează-ți pe toți cei de aici goi. 16 00:00:48,920 --> 00:00:51,480 CÂNTĂRI MULȚIMII DEPĂRATE - Mulţumesc, Sigmund Freud. 17 00:00:51,600 --> 00:00:53,280 Ce? Asta ar trebui să faci... 18 00:00:53,360 --> 00:00:54,936 FEMEILE CANTĂ: ? Nu vom fi niciodată învinși! ? 19 00:00:54,960 --> 00:00:58,271 ? Șters, maltratat, dar nu vom fi niciodată învinși! ? 20 00:00:58,560 --> 00:01:01,871 ? Șters, maltratat, dar nu vom fi niciodată învinși! ? 21 00:01:02,640 --> 00:01:04,279 CANTAREA CONTINUA 22 00:01:04,360 --> 00:01:05,760 Hashtag „ce naiba”? 23 00:01:05,840 --> 00:01:07,479 Oh, seara se uită în sus. 24 00:01:08,800 --> 00:01:10,720 CLICK AMERELE - Scapa de ei! Scapa de ei! 25 00:01:12,280 --> 00:01:15,591 CÂNTÂND FEMEI: ? Șters, maltratat, dar nu vom fi niciodată învinși! ? 26 00:01:17,800 --> 00:01:19,029 ROBINETE DE STICLA 27 00:01:19,320 --> 00:01:22,358 Bună și bine ai venit. 28 00:01:23,440 --> 00:01:24,440 Hm... 29 00:01:24,600 --> 00:01:26,114 Vă rog să vă scuzați întreruperea 30 00:01:26,240 --> 00:01:28,755 deși ce este o petrecere fără câțiva zdrobitori de poartă? 31 00:01:28,840 --> 00:01:29,910 MULTIMELE CHOCCHITE 32 00:01:30,000 --> 00:01:32,560 FEMEIE: Bărbat tipic, evitând întrebările incomode. 33 00:01:33,680 --> 00:01:35,558 Deci, spune... 34 00:01:36,560 --> 00:01:40,236 de ce ai sters femeile importante din istoria orașului? 35 00:01:40,440 --> 00:01:42,432 GAZDA: Nu, nu, nimeni nu a fost șters. 36 00:01:42,520 --> 00:01:46,275 Sufragite, avocați, războinici, academicieni. 37 00:01:46,480 --> 00:01:51,191 Toate sunt expediate în depozit în timp ce facem loc pentru încă mai mult Shakespeare. 38 00:01:51,280 --> 00:01:54,910 Aș dori să mulțumesc veneratului meu coleg pentru opinia ei 39 00:01:55,080 --> 00:02:00,951 dar sunt mândru că sunt la cârma unui nou Centrul Shakespeare de renume internațional. 40 00:02:01,040 --> 00:02:02,952 Aplauze 41 00:02:03,160 --> 00:02:06,517 Da, tot îți spui asta, Sir Tim. 42 00:02:10,000 --> 00:02:15,155 Aș dori să-l prezint pe bărbat care a fost inspirat în această reinventare 43 00:02:15,480 --> 00:02:17,756 curatorul, domnul Lucian Shaw. 44 00:02:18,120 --> 00:02:20,635 Aplauze 45 00:02:25,040 --> 00:02:26,040 Ei bine... 46 00:02:26,120 --> 00:02:29,318 poate șampania a luat mai bine pe Lucian 47 00:02:29,840 --> 00:02:36,679 așa că o voi întreba pe Jasra, șeful nostru al antichităților, să mă ajute cu tăierea panglicii. 48 00:02:40,840 --> 00:02:43,071 CLICURI CAMERA - Aplauze 49 00:02:44,800 --> 00:02:48,555 Hm, poate soția mea mi-ar face onoarea 50 00:02:48,640 --> 00:02:50,438 de a sta lângă mine? 51 00:02:54,200 --> 00:02:55,953 Ea mormăie: Împuşcă-mă acum. 52 00:02:56,360 --> 00:02:58,477 Și acesta este prosecco, nu șampanie. 53 00:02:58,560 --> 00:03:00,119 Du-te acasă, Athena. 54 00:03:00,920 --> 00:03:01,920 Fericit. 55 00:03:02,080 --> 00:03:04,436 Mă întreb unde este curatorul meu? 56 00:03:11,440 --> 00:03:12,556 PLÂNAT ÎNĂSUT 57 00:03:14,440 --> 00:03:15,440 PLÂNAT ÎNĂSUT 58 00:03:38,000 --> 00:03:40,151 SEBASTIAN: Societatea actuală a Herstorienilor? 59 00:03:40,240 --> 00:03:42,197 Da, cu pancarte și tot. 60 00:03:42,280 --> 00:03:44,476 Oh, este ca și cum ai vedea o turmă de unicorni. 61 00:03:44,560 --> 00:03:46,677 Unicorni supărați, feminiști. 62 00:03:46,760 --> 00:03:48,956 Nu pot să cred că l-ai luat pe Frank și nu pe mine. 63 00:03:49,040 --> 00:03:51,794 Da, scuze, dar Frank e ca vechiul muzeu, nu-i așa? 64 00:03:51,880 --> 00:03:54,520 - Au nevoie de o revizuire culturală. - Este adevărat. 65 00:03:54,600 --> 00:03:57,434 Frank ar putea fi mult mai interesant și relevante. 66 00:03:58,560 --> 00:03:59,789 Eu stau aici, știi? 67 00:04:00,480 --> 00:04:01,550 BATĂ LA UȘĂ 68 00:04:01,800 --> 00:04:04,952 Eu, um... Trebuie să raportez o persoană dispărută. 69 00:04:05,800 --> 00:04:08,110 Lucian Shaw, el este curatorul meu. 70 00:04:08,560 --> 00:04:10,950 Nu a fost văzut de la neprezentarea lui aseară. 71 00:04:11,240 --> 00:04:14,756 - Da, dar de unde știi că a dispărut? - Păi, pur și simplu n-ar apărea. 72 00:04:14,880 --> 00:04:16,792 Aceasta este o zi importantă pentru muzeu. 73 00:04:16,880 --> 00:04:19,759 Ar fi putut să se simtă puțin presat, și ai decis să pleci AWOL? 74 00:04:20,040 --> 00:04:22,600 Sau crezi că e vreun idiot bine intenționat ar fi putut spune ceva 75 00:04:22,680 --> 00:04:24,558 chiar nepotrivit și l-a făcut să fugă? 76 00:04:24,680 --> 00:04:27,832 Nu s-a dus acasă, nu raspunde la telefon... 77 00:04:28,040 --> 00:04:31,272 nu a fost internat la spital, este complet în afara caracterului. 78 00:04:31,760 --> 00:04:37,199 Instinctul meu spune că e doctorul Middleton și acele... acele înfricoșătoare mustrări feministe. 79 00:04:37,400 --> 00:04:41,917 Instinctul tău ar trebui să se refere la ele ca Societatea Herstorienilor. 80 00:04:42,000 --> 00:04:45,118 Da, ei bine, ar face orice să-mi torpilez muzeul... 81 00:04:45,560 --> 00:04:46,835 cu mine în ea. 82 00:04:46,960 --> 00:04:49,236 Un lucru mic, de ce să nu mergi la poliție? 83 00:04:49,800 --> 00:04:53,714 Nu, nu, nu poliția. Acesta este un potențial dezastru de PR. 84 00:04:54,040 --> 00:04:56,839 Ne-am agitat deja destul de controversă. 85 00:04:57,240 --> 00:04:59,550 Deci de cât timp lucrezi cu acest Lucian? 86 00:04:59,680 --> 00:05:03,230 Ah, ei bine, l-am angajat direct din Cambridge. 87 00:05:03,320 --> 00:05:05,073 A fost cea mai bună alegere din grup. 88 00:05:05,440 --> 00:05:08,956 L-am adus la British Library și apoi Muzeul Scoției 89 00:05:09,040 --> 00:05:13,637 iar acum Muzeul Arden, cam... 12 ani în total. 90 00:05:14,560 --> 00:05:15,880 SONORII TELEFONULUI - Ooh. 91 00:05:17,840 --> 00:05:18,840 Ah! 92 00:05:19,120 --> 00:05:20,120 Uite! 93 00:05:21,240 --> 00:05:22,959 „Îmi pare rău pentru proprietatea pierdută”. 94 00:05:23,040 --> 00:05:24,235 DOMNUL TIM: Da, Middleton! 95 00:05:24,480 --> 00:05:27,473 Da, e toxică, amprente feminine peste tot. 96 00:05:27,560 --> 00:05:31,076 Ei bine, nu știm asta cu siguranță, nu-i așa? Este important pentru noi să fim metodici. 97 00:05:31,280 --> 00:05:33,840 Am să ajung acolo. Scuzați-mă. 98 00:05:40,040 --> 00:05:43,238 DR M: "Aici zace un cadavru nenorocit..." 99 00:05:43,640 --> 00:05:44,640 Bună, da! 100 00:05:46,360 --> 00:05:49,273 „...de suflet nenorocit lipsit”. 101 00:05:50,120 --> 00:05:51,156 Bună, da! 102 00:05:51,800 --> 00:05:54,474 „Nu căuta numele meu... 103 00:05:54,680 --> 00:05:59,630 o ciumă vă consumă pe voi, cei răi, rămași.” 104 00:05:59,800 --> 00:06:00,800 Bună, da! 105 00:06:00,801 --> 00:06:01,801 DOMNUL TIM: Middleton! 106 00:06:02,560 --> 00:06:03,560 Ah, Middleton! 107 00:06:04,560 --> 00:06:05,560 Unde este el? 108 00:06:06,120 --> 00:06:08,430 Poate că s-a pierdut undeva în secolul al XIX-lea 109 00:06:08,520 --> 00:06:10,000 împreună cu atitudinile tale. 110 00:06:10,200 --> 00:06:11,236 Lucian? 111 00:06:11,320 --> 00:06:13,835 Oh, pentru ultima dată, Nu am curatorul tău. 112 00:06:13,920 --> 00:06:16,958 - L-au prins Herstorienii? - Nu știu, va trebui să-i întrebi. 113 00:06:17,040 --> 00:06:18,040 Dacă le poți găsi. 114 00:06:18,041 --> 00:06:21,351 Mult noroc cu asta. Nimeni nu știe cine sunt, nici măcar eu. 115 00:06:21,560 --> 00:06:25,236 Vă rog. Ești unul dintre ei, Aș paria pe el 5.000 de coroane. 116 00:06:25,360 --> 00:06:26,430 EA RĂDE 117 00:06:26,520 --> 00:06:28,159 Ei bine, mulțumesc, sunt foarte flatat. 118 00:06:28,240 --> 00:06:29,240 Dar nu. 119 00:06:29,320 --> 00:06:32,119 Nu, sunt mult prea bătrân pentru a ajunge la genul ăsta de răutăciune. 120 00:06:32,520 --> 00:06:36,799 Oricum, anonimatul nu este stilul meu, cat de bine stii. 121 00:06:37,920 --> 00:06:41,800 Ei bine, dacă i s-a întâmplat ceva cu Lucian, sângele lui va fi pe mâinile tale. 122 00:06:41,880 --> 00:06:44,714 Doamne. Cam devreme pentru melodramă. 123 00:06:45,040 --> 00:06:48,112 Vă avertizez că am investigatori de top cercetând asta. 124 00:06:48,200 --> 00:06:50,157 Atunci să înceapă bătălia. 125 00:06:50,480 --> 00:06:52,312 te voi zdrobi. 126 00:06:52,640 --> 00:06:54,757 Nu dacă te zdrobesc mai întâi. 127 00:06:55,320 --> 00:06:56,720 Ea mârâie 128 00:06:57,880 --> 00:06:58,880 Da! 129 00:07:05,960 --> 00:07:07,997 DOMNUL TIM: Oh, pledează ignoranță. 130 00:07:08,080 --> 00:07:10,595 Aceste tipuri de femei furioase sunt toți în pat împreună. 131 00:07:11,200 --> 00:07:12,919 Uh, metaforic vorbind. 132 00:07:13,400 --> 00:07:16,440 Să nu tragem la nicio concluzie. Există o mulțime de alte piste pe care le putem urmări. 133 00:07:17,120 --> 00:07:19,316 Știi ceva despre viața lui personală? 134 00:07:19,400 --> 00:07:20,720 Nu, de ce ar trebui? 135 00:07:22,280 --> 00:07:25,398 Ei bine, ne vom uita la asta, verifică-i mişcările recente 136 00:07:25,480 --> 00:07:26,516 vorbește cu personalul muzeului... 137 00:07:26,600 --> 00:07:30,116 De la securitate. E tot ce aveau, păstrează doar 48 de ore. 138 00:07:30,200 --> 00:07:31,316 Corect, grozav. 139 00:07:31,400 --> 00:07:33,176 Ei bine, asta ar trebui să-l țină ocupat pe Sebastian, nu ar trebui? 140 00:07:33,200 --> 00:07:37,877 Toate sunt CCTV interioare, numai zone publice, deci nu sunt sigur cât de util va fi. 141 00:07:37,960 --> 00:07:41,271 Da, am avut probleme cu dentiția cu noile noastre sisteme de securitate. 142 00:07:41,360 --> 00:07:44,512 - Probleme cu dentitia? - Noile controale de umiditate și temperatură. 143 00:07:44,600 --> 00:07:46,557 Vital în scopuri de conservare. 144 00:07:46,640 --> 00:07:48,597 Ei fac solicitări masive asupra circuitelor. 145 00:07:48,720 --> 00:07:51,076 Oricum, am fost chemat să Consiliul Artelor 146 00:07:51,160 --> 00:07:52,880 așa că nu mă voi întoarce în biroul meu decât târziu. 147 00:07:53,200 --> 00:07:56,272 Iată adresa mea din Woods Lane. Voi fi acolo diseară. 148 00:07:56,840 --> 00:07:58,056 - Mulţumesc. - Grozav, mulțumesc. 149 00:07:58,080 --> 00:08:00,356 Ei bine, mai bine mă întorc, face ziua lui Sebastian. 150 00:08:00,720 --> 00:08:01,720 Aici, doar... 151 00:08:01,800 --> 00:08:03,314 - Oh. - Mai bine ia și asta. 152 00:08:04,640 --> 00:08:05,960 - Partea sigură. - BINE. 153 00:08:06,680 --> 00:08:07,875 - Te văd. - Ne vedem. 154 00:08:23,760 --> 00:08:25,194 Unde faci? 155 00:08:25,480 --> 00:08:28,200 Camera șapte, galeria manuscriselor. 156 00:08:28,600 --> 00:08:32,037 Aveți grijă să împărtășiți 20 de minute captivante a unei femei și a aspiratorului ei? 157 00:08:32,160 --> 00:08:33,674 Este plictisitor, îmi pare rău. 158 00:08:33,760 --> 00:08:35,956 Plictisitor? Acesta este Kafka-esque. 159 00:08:36,040 --> 00:08:38,953 Simt că sunt blocat în alb-negru Coșmar CCTV. 160 00:08:39,440 --> 00:08:41,511 Ei bine, iată un pic de culoare pentru tine. 161 00:08:42,120 --> 00:08:43,156 Asta e alarmant. 162 00:08:43,400 --> 00:08:44,595 E chiar bine, nu-i așa? 163 00:08:45,680 --> 00:08:47,956 Spionez un potențial nou recrut? 164 00:08:48,280 --> 00:08:51,637 Da, chiar m-am gândit că așa va fi fi o cale bună de intrare, dar este imposibil. 165 00:08:51,760 --> 00:08:55,080 Pentru că faceți clic pe bitul lor „Contactați-ne”. și primești o grămadă de manifeste strigăte. 166 00:08:55,360 --> 00:08:56,714 Nu te referi la „femeie”? 167 00:08:56,840 --> 00:08:58,354 Oh... Asta e foarte bine. 168 00:08:58,600 --> 00:09:01,991 Există o mulțime de poze cu ei online făcând demonstrații și sit-in-uri și alte chestii 169 00:09:02,080 --> 00:09:04,515 dar pur și simplu nu poți identifica niciunul dintre ei. 170 00:09:04,600 --> 00:09:07,911 Sunt cu adevărat misterioși, sunt ca un grup de Banksie. 171 00:09:09,160 --> 00:09:11,311 - Sunt un pic nedumerit, sincer să fiu. - BUZITE LA TELEFON 172 00:09:15,520 --> 00:09:16,440 Progres? 173 00:09:16,441 --> 00:09:19,239 Ei bine, uite, l-am urmărit pe a lui Lucian fiecare cuvânt, gând și faptă 174 00:09:19,320 --> 00:09:20,640 de la această oră săptămâna trecută. 175 00:09:21,120 --> 00:09:22,998 A găsit gazon, cu excepția bicicletei lui. 176 00:09:23,680 --> 00:09:26,320 Ei bine, trebuie să fi găsit ceva? Nu poate să fi dispărut. 177 00:09:27,040 --> 00:09:28,633 Da, era o banană într-o pungă. 178 00:09:30,400 --> 00:09:31,629 Îl mănânci? 179 00:09:33,280 --> 00:09:34,280 Nu. 180 00:09:34,880 --> 00:09:36,234 Ești, nu-i așa? 181 00:09:36,320 --> 00:09:37,320 EA RĂDE 182 00:09:37,680 --> 00:09:39,751 Ei bine, uite, se va risipi doar altfel. 183 00:09:39,920 --> 00:09:42,230 Bine, atunci când ai terminat unul dintre cei cinci pe zi 184 00:09:42,320 --> 00:09:45,597 ai putea să te duci acasă la doctorul M și să-i pui câteva întrebări? 185 00:09:46,760 --> 00:09:48,399 Nu, nu pot, mi-e teamă. 186 00:09:48,800 --> 00:09:51,110 Am o întâlnire cu un puternic, blondă belgiană. 187 00:09:51,440 --> 00:09:54,194 Corect, lasă-mă să ghicesc. O bere la Mucky Mallard? 188 00:09:55,560 --> 00:09:56,880 Oh, spart. Hm! 189 00:09:57,680 --> 00:10:01,515 Haide, Frank. Unul dintre noi trebuie să găsească ceva înainte ca Sir Tim să se înregistreze mai târziu. 190 00:10:01,600 --> 00:10:05,037 Bine, dar dacă se epuizează Donker Oudekiirk 191 00:10:05,320 --> 00:10:06,913 va rămâne pe conștiința ta pentru totdeauna. 192 00:10:08,080 --> 00:10:09,434 Ea chicotește Nu va fi. 193 00:10:11,160 --> 00:10:13,629 De acum înainte, voi mânca doar fructe. 194 00:10:19,520 --> 00:10:22,160 Torturile Jaffa nu contează! 195 00:10:23,760 --> 00:10:26,070 „Pregătește-te pentru veselie”. 196 00:10:26,840 --> 00:10:28,479 Ar trebui să spui: „Pentru veselie...” 197 00:10:28,760 --> 00:10:29,760 Nu contează. 198 00:10:29,761 --> 00:10:33,993 Am terminat, 11 ore și 43 de minute. 199 00:10:34,080 --> 00:10:35,080 EL adulmecă 200 00:10:35,840 --> 00:10:38,435 GURA PLINĂ: Genial, ce ai gasit? 201 00:10:38,880 --> 00:10:39,800 EL ȘTAmpilă 202 00:10:39,801 --> 00:10:44,431 Îl avem pe Lucian aici, camera patru, 18:31. 203 00:10:45,000 --> 00:10:48,198 E aici, ține fișa lui, exersându-și discursul. 204 00:10:48,280 --> 00:10:50,112 Oh! Asta trebuie să fie în jur când l-a întâlnit. 205 00:10:50,680 --> 00:10:53,195 Se plimbă lângă masa de băuturi pentru câteva minute 206 00:10:53,440 --> 00:10:55,397 dar apoi filmarea iese 207 00:10:55,480 --> 00:11:00,077 până când camera cinci îl ridică la 18:46 208 00:11:00,240 --> 00:11:03,074 în timp ce se îndreaptă spre Shakespeare-aoke. 209 00:11:03,160 --> 00:11:06,278 Oh, Sebastian, ți-ar fi plăcut asta. A fost uimitor. 210 00:11:06,360 --> 00:11:09,080 Mi-am dat Lady MacBeth la Opera din Sydney. 211 00:11:09,280 --> 00:11:11,656 A fost o etapă minunată. A fost de fapt surprinzător de intim... 212 00:11:11,680 --> 00:11:15,117 Încerci să-mi strici epifania? 213 00:11:15,200 --> 00:11:16,200 Nu, scuze, continuă. 214 00:11:16,560 --> 00:11:20,634 Dar apoi îi pierdem din nou urma până la camera șapte 215 00:11:20,720 --> 00:11:23,713 îl găsește lângă vestiar la 18:49. 216 00:11:24,560 --> 00:11:26,074 - Unde se duce atunci? - Nicăieri. 217 00:11:26,960 --> 00:11:28,553 - A plecat. - Eşti sigur? 218 00:11:28,840 --> 00:11:33,357 Am verificat fiecare cameră. Asta e ultima dată pe care-l vedem. 219 00:11:35,520 --> 00:11:38,433 Nu, dar dacă Herstorianii au făcut-o scoate-l afara... 220 00:11:39,840 --> 00:11:41,320 cum l-au scos? 221 00:11:41,600 --> 00:11:42,636 Și când? 222 00:11:44,880 --> 00:11:45,880 Oh! 223 00:11:46,480 --> 00:11:47,914 Oh, cred că știu. 224 00:11:49,360 --> 00:11:53,559 Așa că, securiștii i-au luat pe Herstorieni înapoi afară 225 00:11:53,960 --> 00:11:56,714 iar apoi Sir Tim a făcut un pas pe scenă pentru a ține un discurs. 226 00:11:56,840 --> 00:11:58,160 18:53. 227 00:11:58,240 --> 00:12:01,995 Da, dar încă cântau afară, așa că îmi amintesc că m-am uitat afară 228 00:12:02,640 --> 00:12:03,869 și am văzut o dubă. 229 00:12:04,680 --> 00:12:05,796 - O dubă? - Da. 230 00:12:06,040 --> 00:12:09,511 Era o dubă și își turația motorul în timp ce vorbea 231 00:12:09,600 --> 00:12:11,671 și era albastru și... 232 00:12:11,880 --> 00:12:15,112 Era puțin murdar, avea o adâncitură în portiera șoferului. 233 00:12:15,280 --> 00:12:17,840 Cred că doamna are, în sfârșit, o plumb fierbinte. 234 00:12:17,920 --> 00:12:19,434 Da! Bravo, eu. 235 00:12:19,600 --> 00:12:20,716 Huh! Corect. 236 00:12:20,800 --> 00:12:23,554 Du-te la muzeul acela și găsiți duba aia. 237 00:12:23,880 --> 00:12:26,349 Deși e milă de doamnă nu si-a amintit 238 00:12:26,440 --> 00:12:29,717 înainte să înduram o eternitate de filmări CCTV. 239 00:12:29,800 --> 00:12:31,359 Da. Îmi pare rău pentru asta. 240 00:12:31,440 --> 00:12:32,635 Ea chicotește 241 00:12:33,040 --> 00:12:34,040 Mmm... 242 00:12:34,520 --> 00:12:36,671 - Este una de sărbătoare. - Mm-hm. 243 00:12:38,880 --> 00:12:41,190 Clătâituri de săbie 244 00:12:47,040 --> 00:12:48,360 - BATĂ - DR M: Oprește-te! 245 00:12:53,880 --> 00:12:56,952 Deci, Sir Tim spune că ai înțeles pentru el și muzeul lui. 246 00:12:57,040 --> 00:12:58,190 DR M: Ha! Muzeu? 247 00:12:58,680 --> 00:13:02,754 Acel magazin de cadouri glorificat pe care oamenii obișnuiți acum trebuie să plătească pentru a intra? 248 00:13:02,840 --> 00:13:03,840 Oh... 249 00:13:04,040 --> 00:13:06,760 Presupun că nu ai idee unde e Lucian, tu? 250 00:13:06,840 --> 00:13:08,832 EA OFTA Este un om matur. 251 00:13:09,520 --> 00:13:13,514 Oamenii ar trebui să înceteze să-l trateze ca un copil dispărut sau un cățel pierdut. 252 00:13:13,800 --> 00:13:16,110 - Deci nu știi nimic? - Ei bine, dacă aș face... 253 00:13:16,480 --> 00:13:17,480 nu as spune. 254 00:13:17,560 --> 00:13:18,880 Hoo! EL râde 255 00:13:20,320 --> 00:13:21,993 - DR M: Nu? - EI râd 256 00:13:23,120 --> 00:13:25,510 - Deci tu și Sir Tim aveți istorie? - OFTA 257 00:13:26,080 --> 00:13:29,278 Sir Tim s-a dovedit a fi încă altul filistin masculin 258 00:13:29,360 --> 00:13:31,591 cine știe prețul tuturor 259 00:13:31,800 --> 00:13:33,154 și valoarea nimicului. 260 00:13:33,880 --> 00:13:37,476 În ceea ce mă privește, Sir Tim este istorie. 261 00:13:39,800 --> 00:13:40,995 - Allez! - Oh! 262 00:13:41,080 --> 00:13:42,116 SEBASTIAN strănută 263 00:13:42,200 --> 00:13:43,475 Oh, să te binecuvânteze! 264 00:13:43,600 --> 00:13:44,954 SEBASTIAN SPLUTTERS 265 00:13:45,560 --> 00:13:47,392 Ești bine? Ce s-a întâmplat? 266 00:13:47,880 --> 00:13:48,880 Pisicile. 267 00:13:51,880 --> 00:13:55,556 „Purr-icles, Favoritul lui Stratford Shakespearean Cat Cafe"? 268 00:13:55,640 --> 00:13:57,233 - Aoleu. - strănută 269 00:13:59,560 --> 00:14:00,560 Multumesc. 270 00:14:01,960 --> 00:14:06,000 Am fost la muzeu, am căutat duba ta albastră la o cafenea pentru pisici 271 00:14:06,080 --> 00:14:09,835 dar managera nu m-a lăsat decât pe mine vorbește cu ea dacă eram un client plătitor. 272 00:14:09,920 --> 00:14:11,593 Gâfâie Ești atât de curajos. 273 00:14:11,760 --> 00:14:13,672 Kenneth Branagh nu s-a lăsat din poala mea. 274 00:14:13,960 --> 00:14:16,031 Doamna Judi a tot încercat să-mi lingă crumpetul 275 00:14:16,120 --> 00:14:19,511 și după toate acestea, s-a dovedit duba doar livra pliante. 276 00:14:19,600 --> 00:14:20,600 Oh... 277 00:14:21,400 --> 00:14:22,400 FRANK: Bună ziua? 278 00:14:23,880 --> 00:14:26,840 De ce nu m-ai avertizat că intru înfloritoarea bătălie de la Agincourt? 279 00:14:26,960 --> 00:14:27,880 Ce? 280 00:14:27,881 --> 00:14:29,837 Aș fi putut fi înghesuit ca kebab-ul de aseară. 281 00:14:30,880 --> 00:14:32,473 - Îmi lipsește ceva. - Da, sunteti. 282 00:14:32,560 --> 00:14:34,995 Faptul că mă uitam la moarte în față. 283 00:14:35,200 --> 00:14:36,953 Oh, nu mai fi dramatic! 284 00:14:37,160 --> 00:14:38,160 Asta e treaba mea. 285 00:14:39,840 --> 00:14:42,833 Lucian a fost văzut ultima dată la vestiar la 18:49 286 00:14:43,000 --> 00:14:45,276 iar duba a plecat în timpul discursului lui Sir Tim. 287 00:14:45,840 --> 00:14:47,274 Dar dacă nu era în el... 288 00:14:47,360 --> 00:14:52,037 Dacă mă faci să mă uit încă un minut la CCTV, Fug să mă alătur la circ. 289 00:14:53,080 --> 00:14:54,080 Ooh! 290 00:14:55,080 --> 00:14:56,639 A mai fost un alt vehicul de evadare? 291 00:14:57,160 --> 00:14:59,629 Sau... nu a scăpat niciodată deloc? 292 00:14:59,800 --> 00:15:00,950 SEBASTIAN strănută 293 00:15:01,080 --> 00:15:02,196 Urgh... 294 00:15:04,880 --> 00:15:06,280 Nu contează el, eu! 295 00:15:11,400 --> 00:15:12,470 ma intrebam... 296 00:15:13,640 --> 00:15:14,560 Da? 297 00:15:14,561 --> 00:15:18,237 Crezi că lui Tim îi pasă atât de mult despre toți angajații lui, sau doar despre Lucian? 298 00:15:18,960 --> 00:15:20,030 La ce ajungi? 299 00:15:25,480 --> 00:15:27,278 Unele dintre cutii au umiditate controlată. 300 00:15:27,360 --> 00:15:28,999 Întreabă dacă vrei să te uiți înăuntru. 301 00:15:32,000 --> 00:15:33,354 - Lucian? - Lucian? 302 00:15:36,080 --> 00:15:37,355 Homo stultus? 303 00:15:37,720 --> 00:15:38,756 JASRA: latină. 304 00:15:38,880 --> 00:15:39,880 „Om idiot”. 305 00:15:40,960 --> 00:15:42,440 - E în regulă dacă eu...? - Daţi-i drumul. 306 00:15:43,720 --> 00:15:45,279 UȘA SCORȚIE 307 00:15:45,760 --> 00:15:46,955 Nu sta doar acolo. 308 00:15:52,800 --> 00:15:54,359 A fost îngrozitor. Nu m-au rănit... 309 00:15:54,440 --> 00:15:55,440 Crema de crema? 310 00:16:01,200 --> 00:16:06,036 Au spus că predau la muzeu o lecție prin a mă scoate din viziunea publicului 311 00:16:06,640 --> 00:16:09,394 trimitându-mă la depozit și lăsându-mă acolo să fiu uitat. 312 00:16:09,480 --> 00:16:11,278 Ca expoziţia sufragetelor? 313 00:16:11,360 --> 00:16:13,080 - Exact. - Mai vrei o crema de cremă? 314 00:16:15,600 --> 00:16:19,230 Ahem. Ei bine, nu ai fost uitat de, nici o secundă. 315 00:16:20,320 --> 00:16:22,880 Crezi că ai putea să-i identifici? 316 00:16:23,240 --> 00:16:27,632 Nu. Posibil vocile lor, dar au păstrat acele măști înfiorătoare tot timpul. 317 00:16:28,200 --> 00:16:29,200 Și uite... 318 00:16:31,040 --> 00:16:32,076 LU: „Timp de rambursare”. 319 00:16:32,840 --> 00:16:36,800 Au spus că dacă nu reinstalez femeile importante din istoria orașului 320 00:16:36,880 --> 00:16:38,155 mi-o vor tatua... 321 00:16:38,280 --> 00:16:39,600 ca o pancartă umană. 322 00:16:39,640 --> 00:16:40,600 frumos... 323 00:16:40,601 --> 00:16:45,551 Și apoi m-au făcut să petrec o noapte îngrozitoare singur cu acea îngrozitoare femeie mumificată. 324 00:16:45,680 --> 00:16:47,876 Dă-ne jumătate de oră și te conduc acasă. 325 00:16:49,360 --> 00:16:50,953 Nu-ți face griji, te conduc acasă. 326 00:16:51,360 --> 00:16:53,431 Da, Sir Tim, el este Frank Hathaway. 327 00:16:53,840 --> 00:16:57,277 Vești bune, un curator a găsit și a revenit. 328 00:16:58,000 --> 00:17:00,037 Da, o să vorbesc cu tine mâine. la revedere. 329 00:17:06,080 --> 00:17:08,356 VIDUL RUDE 330 00:17:15,120 --> 00:17:16,236 FEMEIA TIPA 331 00:17:18,480 --> 00:17:21,552 A fost doar un tratament facial de bază, pentru că este încă destul de umflat. 332 00:17:21,880 --> 00:17:23,758 Știi, este destul de sensibil la pisici. 333 00:17:23,840 --> 00:17:25,680 Ei bine, mă bucur că ai cheltuit onorariul nostru câștigat cu greu 334 00:17:25,760 --> 00:17:27,672 înainte ca noi să încasam cecul. 335 00:17:28,480 --> 00:17:29,480 Ce... 336 00:17:29,520 --> 00:17:31,000 POLIȚIE RADIO VOLVIE - VIOLA: Îmi pare rău. 337 00:17:31,080 --> 00:17:32,800 Chiar nu pot să-ți spun mai mult decât atât. 338 00:17:33,120 --> 00:17:35,120 Da, poți să ne spui totuși, nu-i așa? PC Diacon? 339 00:17:35,320 --> 00:17:36,640 Nu decât dacă ești personal al muzeului. 340 00:17:36,960 --> 00:17:40,670 Ei bine, suntem forță de muncă contractată în plata muzeului, deci tehnic... 341 00:17:40,760 --> 00:17:41,955 Nu, îmi pare rău. 342 00:17:42,120 --> 00:17:43,349 Ce se întâmplă? 343 00:17:43,440 --> 00:17:45,636 Muzeul a fost separat până la o nouă notificare. 344 00:17:45,720 --> 00:17:47,359 Ei bine, ce zici de artefactele mele? 345 00:17:47,440 --> 00:17:49,671 Numai praful este o luptă zilnică constantă. 346 00:17:49,760 --> 00:17:52,400 - Trebuie să controlez temperatura. - Sunteți personalul muzeului? 347 00:17:52,640 --> 00:17:54,199 Hm... Da. 348 00:17:54,680 --> 00:17:56,416 Ei bine, atunci îmi pare rău că trebuie să spun tu asta 349 00:17:56,440 --> 00:18:00,116 dar directorul muzeului a fost găsit mort în această dimineață în circumstanțe suspecte. 350 00:18:00,200 --> 00:18:02,351 - Oh, asta e îngrozitor. - În propriul muzeu. 351 00:18:03,040 --> 00:18:04,872 Am vorbit cu el doar ieri seară. 352 00:18:05,120 --> 00:18:08,079 În acest caz, vei avea nevoie să dea o declarație către DS. 353 00:18:09,680 --> 00:18:12,639 - Ne pare foarte, foarte rău. - Da. 354 00:18:12,800 --> 00:18:16,077 Dar am întârziat cu chiria, deci dacă aș putea să-ți las asta... 355 00:18:17,080 --> 00:18:18,639 Sir Tim te-a angajat, personal. 356 00:18:18,720 --> 00:18:20,951 Nu te-am putea plăti din fondurile muzeului. 357 00:18:21,080 --> 00:18:22,360 - Dar eu... - Dacă mă scuzaţi. 358 00:18:23,040 --> 00:18:24,040 FRANK OFTAS 359 00:18:24,440 --> 00:18:26,432 Wow, a fost insensibil. 360 00:18:26,520 --> 00:18:27,520 Știu! 361 00:18:27,521 --> 00:18:29,877 - Se gândește mult la ea, aia. - Nu, mă refeream la tine! 362 00:18:29,960 --> 00:18:31,314 - Ce? - Tu! Asta a fost... 363 00:18:32,520 --> 00:18:35,194 FRANK: Oh, tocmai când mă gândeam la lucruri nu putea fi mai rău. 364 00:18:35,280 --> 00:18:37,237 - Ce faceți voi doi aici? - Doar în trecere. 365 00:18:37,400 --> 00:18:39,631 Acesta nu este unul dintre cei ponosici zgârie-n-adulmecă. 366 00:18:40,000 --> 00:18:41,673 Aceasta este o anchetă de crimă. 367 00:18:42,240 --> 00:18:45,074 Se cuvine să-ți amintești granițele, Frank. 368 00:18:45,600 --> 00:18:48,752 Behooves? Imi place spatele. 369 00:18:50,200 --> 00:18:51,919 - Tocmai am spus asta cu voce tare? - Da. 370 00:18:54,160 --> 00:18:57,312 Știi diferența dintre voi și un adevărat detectiv, Frank 371 00:18:57,600 --> 00:19:01,150 este în loc să cântărească faptele, vezi mereu ce e mai rău în oameni. 372 00:19:01,440 --> 00:19:04,558 De aceea o vei face mereu fi un alimentator de jos. 373 00:19:04,680 --> 00:19:06,399 - Da... - Nu merită. Ahem. 374 00:19:07,920 --> 00:19:10,913 - Salută-l pe Sebastian pentru mine. - LU: Da, o să fac, Viola. 375 00:19:11,960 --> 00:19:15,431 Deci, seamănă cu Herstorianii și-au dat seama de prima lor crimă. 376 00:19:15,560 --> 00:19:17,756 Cred că ar trebui să ne aducem condoleanțe la văduvă. 377 00:19:18,440 --> 00:19:19,556 Foarte decent din partea ta. 378 00:19:19,720 --> 00:19:22,679 SONORII TELEFONULUI - Care este definiția „behooves”? 379 00:19:40,640 --> 00:19:42,154 Lady Forbes-Allen, salut. 380 00:19:42,240 --> 00:19:44,550 - Ne-am întâlnit pentru scurt timp... - Îmi amintesc. 381 00:19:45,840 --> 00:19:46,876 Corect, da. 382 00:19:47,000 --> 00:19:49,310 Deci tocmai treceam și... 383 00:19:49,520 --> 00:19:52,911 am vrut să venim să vă spunem cât de rău trebuie să auzim de Sir Tim. 384 00:19:53,160 --> 00:19:54,440 Trebuie să fi fost un șoc teribil. 385 00:19:55,200 --> 00:19:56,200 Gânditor la tine. 386 00:19:57,960 --> 00:19:59,189 Oh. Grădinărit? 387 00:19:59,400 --> 00:20:03,189 Este, uh... Da, presupun că este o modalitate bună să-ți ia mintea de la lucruri, nu-i așa? 388 00:20:03,280 --> 00:20:06,239 Ei bine, bineînțeles că am avut toate felurile de solicitări pentru timpul meu de astăzi 389 00:20:06,320 --> 00:20:08,835 dar helianthus pur și simplu nu va aștepta, așa că... 390 00:20:08,920 --> 00:20:10,957 Există un lucru, eh... 391 00:20:11,160 --> 00:20:13,959 mica chestiune a unei facturi restante. 392 00:20:15,840 --> 00:20:17,354 Ar fi bine să intri înăuntru. 393 00:20:23,080 --> 00:20:24,912 LU: Aceasta este într-adevăr o casă minunată. 394 00:20:25,240 --> 00:20:27,516 FRANK: Da, e somptuos. 395 00:20:31,280 --> 00:20:32,280 Iată-te. 396 00:20:32,560 --> 00:20:33,560 Multumesc. 397 00:20:35,200 --> 00:20:38,876 Trebuie să spun, pari remarcabil de OK, în împrejurări. 398 00:20:38,960 --> 00:20:40,758 Presupun că nu s-a scufundat încă? 399 00:20:41,320 --> 00:20:42,390 Posibil nu. 400 00:20:43,520 --> 00:20:47,309 S-ar putea chiar să-mi fie dor de bătrânul prost, deși este cunoscut 401 00:20:47,400 --> 00:20:50,154 - a noastră a fost o căsătorie de conveniență. - Serios? 402 00:20:50,960 --> 00:20:52,917 El era cult, eu eram bogat. 403 00:20:53,440 --> 00:20:56,797 Nu ceea ce ai numi un meci de dragoste, dar ne convenea. 404 00:20:57,440 --> 00:21:01,673 Eram pe punctul de a marca cea de-a 40-a aniversare de nuntă. 405 00:21:01,880 --> 00:21:03,951 Oh, wow, asta chiar este o piatră de hotar. 406 00:21:04,040 --> 00:21:05,040 ATHENA: într-adevăr. 407 00:21:05,760 --> 00:21:09,959 „Sărbătorește” ar fi cuvântul greșit, având în vedere sacrificiile banale pe care le face cineva 408 00:21:10,040 --> 00:21:14,273 în limitele unei căsătorii... Acolo este. 409 00:21:15,760 --> 00:21:18,195 Presupun că nu ai idee cine a facut-o? 410 00:21:18,280 --> 00:21:19,760 Am spus deja poliției. 411 00:21:20,080 --> 00:21:22,959 Rețelele sociale ale lui Sir Tim erau o mlaștină toxică. 412 00:21:23,000 --> 00:21:25,674 Omul avea literalmente milioane de dușmani. 413 00:21:27,120 --> 00:21:29,351 Și acum, dacă nu te superi... 414 00:21:29,800 --> 00:21:30,800 Îmi pare rău. 415 00:21:39,400 --> 00:21:40,675 FRANK chicoti 416 00:21:40,800 --> 00:21:42,120 - Ei... - Mulțumesc! 417 00:21:42,840 --> 00:21:45,150 Asta e atunci, nu-i așa? Treaba gata. 418 00:21:45,920 --> 00:21:47,718 Da. O uşurare, într-adevăr. 419 00:21:48,360 --> 00:21:50,440 N-aș vrea să fiu acela a trebui să-l găsească pe ucigaș. 420 00:21:50,520 --> 00:21:51,670 Da, evadare norocoasă. 421 00:21:52,280 --> 00:21:54,272 Nu pentru Sir Tim, bietul tip. 422 00:21:54,800 --> 00:21:55,916 Ce cale de a merge, eh? 423 00:21:56,000 --> 00:21:57,912 Da, e greu de crezut, nu-i așa? 424 00:21:58,000 --> 00:22:01,311 - Pentru că părea atât de elegant și de inteligent. - BUZITE LA TELEFON 425 00:22:01,520 --> 00:22:02,954 Vorbind despre chic și inteligent. 426 00:22:03,200 --> 00:22:05,192 Aw, salut! Cum e umflarea? 427 00:22:05,320 --> 00:22:07,789 Încetând, atâta timp cât țin picioarele sus. 428 00:22:08,400 --> 00:22:09,516 - Săracul miel. - Gazon leneş. 429 00:22:09,600 --> 00:22:12,559 Doar unul rapid, Am văzut pe feed-ul online al Dr. Middleton 430 00:22:12,640 --> 00:22:15,280 asta e pe cale să facă o declarație în afara muzeului. 431 00:22:16,920 --> 00:22:18,639 - Cu plăcere. - TELEFONUL Emite BIPURI OPRIT 432 00:22:19,320 --> 00:22:20,674 - Să facem? - Da. 433 00:22:31,320 --> 00:22:32,754 APLICAȚI MULȚIMILE - DR M: Da, da! 434 00:22:32,840 --> 00:22:33,876 O crimă! 435 00:22:33,960 --> 00:22:37,874 O crimă comisă nu doar împotriva femeilor istoriei 436 00:22:38,320 --> 00:22:40,755 ci împotriva noastră, urmașilor lor. 437 00:22:40,960 --> 00:22:43,316 APLICAȚI MULȚIMILE - Următoarea mea carte... 438 00:22:44,000 --> 00:22:47,960 „Arderea Bardului: Dezmințirea unei moșteniri depășite”... 439 00:22:48,320 --> 00:22:49,390 MULTIME: Ooh! 440 00:22:49,480 --> 00:22:53,793 ... încercări de a aborda acest aspect nedreptate patriarhală 441 00:22:54,840 --> 00:23:00,757 dar sunt momente în viață când sabia este mai puternică decât stiloul. 442 00:23:00,960 --> 00:23:02,519 MURMURI MULTIMEI - Prin urmare... 443 00:23:04,960 --> 00:23:06,713 Mărturisesc solemn crima 444 00:23:07,320 --> 00:23:09,471 lui Sir Tim Forbes-Allen. 445 00:23:10,600 --> 00:23:12,120 Ești sigur că vrei să faci asta aici? 446 00:23:12,200 --> 00:23:13,856 - Încătușează-mă! - Chiar nu e necesar... 447 00:23:13,880 --> 00:23:15,075 Încătușează-mă sau voi rezista. 448 00:23:16,240 --> 00:23:20,359 Dr Helen Middleton, te arestez pentru uciderea lui Sir Timothy Forbes-Allen. 449 00:23:20,440 --> 00:23:22,616 Nu trebuie să spui nimic, dar îți poate dăuna apărării 450 00:23:22,640 --> 00:23:25,917 dacă nu menționezi atunci când ai întrebări ceva pe care vă bazați mai târziu în instanță. 451 00:23:26,000 --> 00:23:27,800 Orice spui poate fi dat ca dovadă. 452 00:23:27,840 --> 00:23:29,991 „Suneți din trâmbițe! 453 00:23:30,680 --> 00:23:32,911 Lăsați culorile noastre să se undă! 454 00:23:33,600 --> 00:23:37,674 Și ori victorie, ori mormânt!" 455 00:23:38,200 --> 00:23:39,998 MULȚIMINTE BURBAȚII - Uau. 456 00:23:40,520 --> 00:23:43,080 A fost o mărturisire sau o priză pentru noua ei carte? 457 00:23:43,240 --> 00:23:45,277 Nu există publicitate proastă. 458 00:23:48,080 --> 00:23:51,835 Dr M bifează toate căsuțele: mijloace, motiv, oportunitate. 459 00:23:51,960 --> 00:23:54,270 Nah, e o insuportabilă, narcisist autopromovator 460 00:23:54,320 --> 00:23:55,754 dar nu cred că ea este ucigașul. 461 00:23:55,840 --> 00:23:57,399 SEBASTIAN: Încă o zi, încă un dolar. 462 00:23:59,560 --> 00:24:01,836 De ce simt că am fost invadată prin fructe? 463 00:24:01,920 --> 00:24:03,274 Încerc doar să fiu sănătos. 464 00:24:04,040 --> 00:24:05,554 S-ar putea să se fi lăsat un pic dus de cap. 465 00:24:06,240 --> 00:24:09,392 Oh, Sir Tim cu siguranță îl are pe al lui o parte echitabilă a amenințărilor cu moartea. 466 00:24:09,560 --> 00:24:11,279 Nu sunt ucigași, sunt troli. 467 00:24:11,560 --> 00:24:16,157 Trecând nuclear dacă al lui Shakespeare a avut o barbă Van Dyke sau o barbie obișnuită. 468 00:24:16,240 --> 00:24:19,711 Orice prost cunoaște o barbie obișnuită se leagă transversal de arsurile laterale 469 00:24:19,800 --> 00:24:21,456 pe când un Van Dyke e cu totul alta chestiune... 470 00:24:21,480 --> 00:24:22,800 BATĂ LA UȘĂ - Slavă Domnului. 471 00:24:23,840 --> 00:24:25,513 Nu știam unde să mă întorc. 472 00:24:32,400 --> 00:24:34,631 Deci, când ai primit ultima dată această scrisoare? 473 00:24:34,760 --> 00:24:37,116 Mi-a fost băgat în buzunarul de la piept saptamana trecuta. 474 00:24:37,920 --> 00:24:40,560 Ar fi putut cădea oriunde între ele casa si muzeul 475 00:24:40,640 --> 00:24:42,597 ar putea fi chiar printre lucrurile lui Sir Tim. 476 00:24:42,680 --> 00:24:45,320 Dacă ne angajați să-l găsim, trebuie să fie destul de important. 477 00:24:47,080 --> 00:24:49,914 Conținutul este... oarecum personal. 478 00:24:51,400 --> 00:24:54,950 Dacă a căzut în mâini greșite, ar putea fi dezastruos 479 00:24:55,560 --> 00:24:57,279 mai ales acum că Sir Tim... 480 00:24:59,000 --> 00:25:00,070 Sir Tim este... 481 00:25:07,120 --> 00:25:08,679 A mai fost ceva? 482 00:25:11,200 --> 00:25:12,200 A fost o scrisoare de dragoste. 483 00:25:13,680 --> 00:25:15,433 Ultimul pe care mi l-a scris vreodată. 484 00:25:16,400 --> 00:25:19,791 Binecuvânta. Trebuie să fii devastat. 485 00:25:20,000 --> 00:25:21,559 — Sărmanul domn cinstit... 486 00:25:22,920 --> 00:25:24,877 doborât de propria sa inimă”. 487 00:25:25,680 --> 00:25:27,956 Lady Forbes-Allen știa? 488 00:25:28,240 --> 00:25:29,240 Nu. 489 00:25:29,760 --> 00:25:31,433 Am fost meticulos atenți. 490 00:25:32,800 --> 00:25:36,555 Asta până când am fost destul de neglijent să-l piardă. 491 00:25:37,600 --> 00:25:38,600 EL OFTĂ 492 00:25:38,840 --> 00:25:41,560 Uite, nu-ți face griji. Vă vom găsi scrisoarea. 493 00:25:44,520 --> 00:25:46,000 Vrei un satsuma? 494 00:25:50,040 --> 00:25:52,271 Adică, echitabile, Frank, chiar asa ai numit. 495 00:25:52,440 --> 00:25:55,638 Vedea? Doar să-ți arăt că chiar și cineva la fel de nerafinat ca mine 496 00:25:55,720 --> 00:25:58,519 se pot acorda fin la slăbiciuni a naturii umane. 497 00:25:58,720 --> 00:26:00,359 Crezi că Athena chiar nu știa? 498 00:26:00,440 --> 00:26:02,716 Acesta a fost indiciul tău să spui, — Nu ești nerafinat, Frank. 499 00:26:02,800 --> 00:26:05,872 Adică, imaginează-ți... imaginează-ți că afli pe care soțul tău a scris 500 00:26:05,960 --> 00:26:08,270 scrisori de dragoste către un bărbat pe jumătate din vârsta ta. 501 00:26:08,360 --> 00:26:09,396 FRANK: Huh! 502 00:26:12,120 --> 00:26:13,120 Oh! 503 00:26:15,880 --> 00:26:17,917 LU WHISPERS: Ce se întâmplă? - FRANK: Sunt Keeler. 504 00:26:18,200 --> 00:26:20,078 Tsk! Spune că sunt un alimentator de jos. 505 00:26:21,440 --> 00:26:22,440 Uf! 506 00:26:22,800 --> 00:26:27,079 Ei bine, dacă sunt un alimentator de jos, Joe Keeler, cel puțin tu și cu mine suntem în același iaz. 507 00:26:30,680 --> 00:26:32,512 Sper că nu te superi că întreb... 508 00:26:32,600 --> 00:26:33,795 Frunze libere sau pungi? 509 00:26:34,960 --> 00:26:35,960 Hm... 510 00:26:36,320 --> 00:26:43,193 Întotdeauna liber, iar oolong-ul trebuie preparat intre 85 si 95 de grade 511 00:26:43,280 --> 00:26:45,636 altfel nuantele se pierd. 512 00:26:45,760 --> 00:26:46,760 Sfat de top. 513 00:26:47,000 --> 00:26:50,789 - Ne vom aminti asta, nu-i așa, Frank? - Loose, nuanțe, Roger asta. 514 00:26:51,800 --> 00:26:53,029 — Oolong. 515 00:26:54,240 --> 00:26:55,594 LU: Și, de asemenea, um... 516 00:26:57,720 --> 00:26:59,791 Ne întrebam dacă... 517 00:27:00,640 --> 00:27:02,472 Dacă ai ști că soțul tău te înșală? 518 00:27:02,720 --> 00:27:03,870 Ea se batjocorește Oh... 519 00:27:05,240 --> 00:27:07,994 Ei bine... De unde să încep? 520 00:27:09,040 --> 00:27:11,509 Bănuiesc că te referi la Lucian. 521 00:27:11,800 --> 00:27:14,474 Băiat dulce, destul de intens. 522 00:27:14,920 --> 00:27:18,470 El nu a fost primul, desigur, și mă îndoiesc foarte mult că ar fi fost ultimul 523 00:27:18,560 --> 00:27:23,760 deși bănuiesc că era mai degrabă mai mult lovit decât majoritatea. 524 00:27:24,320 --> 00:27:25,356 Deci știai? 525 00:27:25,520 --> 00:27:26,520 Desigur. 526 00:27:27,680 --> 00:27:31,754 Ei bine, Lucian ne-a angajat să găsim o scrisoare pe care i-a scris Sir Tim. 527 00:27:32,320 --> 00:27:34,720 Mă întrebam dacă ai întâlnit-o in ultima saptamana sau cam asa ceva? 528 00:27:35,240 --> 00:27:36,310 Mi-e teamă că nu. 529 00:27:36,720 --> 00:27:40,077 Îmi pare foarte rău că trebuie să o aduc în discuție, pentru că trebuie să fie dureros pentru tine. 530 00:27:40,200 --> 00:27:41,350 Oh, prostii. 531 00:27:41,760 --> 00:27:45,390 Căsătoria noastră a supraviețuit tuturor de peccadilloes, pe ambele părți. 532 00:27:46,280 --> 00:27:49,671 Probabil ca rezultat a fost mai puternic. 533 00:27:49,760 --> 00:27:50,760 Serios? 534 00:27:51,760 --> 00:27:53,035 Ce zici, ei bine... 535 00:27:54,200 --> 00:27:55,316 Nu știu, iubire? 536 00:27:55,800 --> 00:27:57,598 E clar că niciunul dintre voi nu este căsătorit? 537 00:27:57,960 --> 00:27:59,296 - Oh, în nici un caz... - Aproape, de fapt. 538 00:27:59,320 --> 00:28:00,960 - Dar nu, practic nu. - Niciodată. Nu. 539 00:28:01,080 --> 00:28:03,675 într-adevăr. Ei bine, căsătoria... 540 00:28:04,920 --> 00:28:06,479 este ca galbenul. 541 00:28:07,400 --> 00:28:08,629 Nu se potrivește tuturor. 542 00:28:10,240 --> 00:28:12,232 - Mai mult ceai? - Nu, mulțumesc. 543 00:28:14,720 --> 00:28:15,720 Uf! 544 00:28:15,840 --> 00:28:17,433 FRANK chicoti 545 00:28:18,280 --> 00:28:19,680 Mmm. Mm! 546 00:28:21,640 --> 00:28:22,640 Ce-i asta? 547 00:28:22,840 --> 00:28:24,513 Este bun pentru bacteriile mele intestinale. 548 00:28:24,640 --> 00:28:25,640 FRANK râde 549 00:28:27,080 --> 00:28:28,355 Deci, ce știm? 550 00:28:28,480 --> 00:28:29,480 Uf, Doamne... 551 00:28:30,720 --> 00:28:32,951 Ridiche murată este o idee proastă... 552 00:28:33,040 --> 00:28:34,394 La ce mă gândeam? Uf! 553 00:28:34,800 --> 00:28:37,031 Mă refeream la scrisoare, Masterchef. 554 00:28:37,200 --> 00:28:40,113 Poate cea mai bună întrebare este ce nu știm? 555 00:28:40,200 --> 00:28:41,236 Uf. Ei bine... 556 00:28:42,000 --> 00:28:44,595 Athena a spus că nu are scrisoarea, si o cred. 557 00:28:44,760 --> 00:28:45,910 Pe baza ce? 558 00:28:46,000 --> 00:28:50,870 Ei bine, ai auzit-o, ea doar... Pur și simplu nu părea să-i pese. 559 00:28:51,240 --> 00:28:55,075 După cum spunea Hazlitt, „Dragostea se întoarce, cu puțină îngăduință, la indiferență. 560 00:28:55,200 --> 00:28:56,873 Numai ura este nemuritoare.” 561 00:28:57,720 --> 00:28:59,359 EL ȘOȘTEȘTE: Cine este Hazlitt? - Nici idee. 562 00:29:00,200 --> 00:29:02,954 Ei bine, dr M, este administratorul muzeului, poate ea a gasit-o? 563 00:29:03,480 --> 00:29:06,359 Dacă doctorul M a avut-o, lumea întreagă ar ști despre asta. 564 00:29:06,480 --> 00:29:07,596 Poate e doar pierdut. 565 00:29:07,680 --> 00:29:09,751 Ca, plecat. Știi, la canalizare, într-un coș... 566 00:29:10,320 --> 00:29:11,754 mărunțit în coliba cuiva pentru iepuri. 567 00:29:11,960 --> 00:29:15,510 „Pierdut” nu este o opțiune, deoarece „pierdut”, pot să-ți amintesc 568 00:29:15,680 --> 00:29:17,034 înseamnă fără taxă. 569 00:29:17,280 --> 00:29:20,000 Mi se pare că Lucian o avea înainte de răpire 570 00:29:20,080 --> 00:29:23,278 dar nu l-a avut după, deci sigur Herstorienii o au? 571 00:29:23,360 --> 00:29:27,479 Ce folos ar putea avea Herstorianii pentru gândurile intime ale dușmanului lor principal? 572 00:29:27,560 --> 00:29:29,677 LU: Da, vorbește despre „timp de amortizare”. 573 00:29:30,480 --> 00:29:32,631 Deci, tot ce trebuie să facem este să găsim herstorienii. 574 00:29:32,840 --> 00:29:34,160 Ai spus doar „timp de amortizare”? 575 00:29:35,520 --> 00:29:37,432 Aveau să-l tatueze pe spatele lui Lucian. 576 00:29:37,640 --> 00:29:39,871 Am auzit pe cineva spunând că recent... 577 00:29:40,840 --> 00:29:44,072 JASRA: Da, știu. Ei bine, într-una din zilele astea, va fi timpul de rambursare. 578 00:29:49,520 --> 00:29:51,040 Pune asta la frigider, amice, vrei? 579 00:29:54,800 --> 00:29:56,120 - Lu! - Da, vin! 580 00:29:58,560 --> 00:29:59,676 Buna ziua? Hi. 581 00:30:01,560 --> 00:30:02,630 Îl cauți pe Lucian? 582 00:30:02,920 --> 00:30:05,560 Ei... am vrut o vorbă rapidă cu tine, daca e ok? 583 00:30:06,000 --> 00:30:07,275 Sigur. Intrați. 584 00:30:08,440 --> 00:30:09,760 Ai întâlnit Femeia Alvecote? 585 00:30:10,000 --> 00:30:11,680 De obicei e trează în Galeria Copthorne. 586 00:30:11,760 --> 00:30:13,797 Sper că nu o deranjează fiind aici jos acum 587 00:30:13,880 --> 00:30:17,157 de când se află într-o turbără încă din epoca bronzului. 588 00:30:17,840 --> 00:30:19,035 Este un cot care e...? 589 00:30:19,120 --> 00:30:22,033 Nu răspunde la asta. Ascultă, voi trece la urmărire. 590 00:30:22,600 --> 00:30:24,114 Știm că ești un Herstorian. 591 00:30:25,360 --> 00:30:26,360 Oh... 592 00:30:26,520 --> 00:30:27,440 LU: Oh! 593 00:30:27,441 --> 00:30:28,441 FRANK: Lu? 594 00:30:28,480 --> 00:30:30,437 Nu mă lăsa aici cu ea. Lu? Lu! 595 00:30:32,000 --> 00:30:33,957 - Cum am fi putut s-o pierdem? - Nu ştiu. 596 00:30:34,280 --> 00:30:37,280 Dar nu mai caut cutii de depozitare, vă spun asta gratuit. 597 00:30:37,360 --> 00:30:38,635 JOACE DE MUZICA JAUNTY 598 00:30:38,720 --> 00:30:40,313 JASRA: Pentru numele lui Dumnezeu! 599 00:30:40,400 --> 00:30:41,840 VOCE AUTOMATIZATĂ: Nu am prins asta. 600 00:30:41,920 --> 00:30:43,593 MUZICA JAUNTY CONTINUA - Jasra? 601 00:30:43,720 --> 00:30:46,633 VOCE AUTOMATĂ: Vă rugăm să alegeți discursul dvs și apăsați butonul portocaliu. 602 00:30:47,800 --> 00:30:50,160 Uite, noi nu suntem poliția. Vrem doar să te întrebăm ceva. 603 00:30:50,440 --> 00:30:52,591 Da, Lucian ne-a cerut să găsim o scrisoare 604 00:30:52,680 --> 00:30:55,120 - și ne-am gândit că Herstorianii ar putea avea. - Ce scrisoare? 605 00:30:55,560 --> 00:30:58,234 Este o scrisoare de dragoste, de fapt, lui Lucian de la Sir Tim. 606 00:30:58,320 --> 00:31:00,200 - Nu l-am ucis noi. - Nu suntem aici pentru asta. 607 00:31:00,520 --> 00:31:02,955 Ne-am gândit doar că ar fi pierdut-o când l-ai răpit. 608 00:31:03,040 --> 00:31:05,032 Nu. Herstorianii nu o au. 609 00:31:05,560 --> 00:31:06,880 Cum poți fi atât de sigur? 610 00:31:08,160 --> 00:31:09,276 Pentru că sunt liderul lor. 611 00:31:10,440 --> 00:31:11,440 Tu? 612 00:31:11,441 --> 00:31:12,441 Așteaptă... 613 00:31:12,600 --> 00:31:16,276 Dacă Lucian și Sir Tim ar fi fost iubiți, apoi a fost ceva... 614 00:31:16,800 --> 00:31:19,679 Seara în care Sir Tim a fost înjunghiat, tocmai se întorsese de la Londra. 615 00:31:19,760 --> 00:31:20,955 Nu, e prea târziu! 616 00:31:21,120 --> 00:31:23,401 - Spune-mi doar ce trebuie să fac... - Ştii ce să faci. 617 00:31:23,440 --> 00:31:25,113 Pur și simplu refuzi să o faci. 618 00:31:25,240 --> 00:31:26,310 DOMNUL TIM: Lucian, ascultă! 619 00:31:30,520 --> 00:31:32,034 Așa că Lucian ne-a mințit. 620 00:31:32,160 --> 00:31:34,640 A spus ultima dată când l-a văzut pe Sir Tim a fost la deschiderea muzeului. 621 00:31:34,800 --> 00:31:37,793 Cred că este timpul să plătim o vizită curatorului nostru îndrăgostit. 622 00:31:40,960 --> 00:31:44,397 Sergent... s-ar putea să vrei să cobori la recepție. 623 00:31:46,200 --> 00:31:47,475 Da, acum, cred. 624 00:31:51,200 --> 00:31:52,520 Deci, este Marie Corelli. 625 00:31:53,040 --> 00:31:55,191 - Un „R” și două „L”? - Da. 626 00:31:55,600 --> 00:31:56,716 Corect, ia loc. 627 00:31:58,160 --> 00:32:00,356 Presupun că niciunul dintre voi nu are vreun act de identitate? 628 00:32:01,000 --> 00:32:02,832 Corect, ce este atât de important? 629 00:32:02,920 --> 00:32:05,435 Uh, sergent, o avem pe Mary Arden 630 00:32:05,520 --> 00:32:08,638 Marie Corelli, Annie Justins și Elisabeth Scott. 631 00:32:08,760 --> 00:32:09,760 Şi? 632 00:32:10,080 --> 00:32:11,833 Toți susțin că l-au ucis pe Sir Tim. 633 00:32:12,360 --> 00:32:13,396 Ce, toți patru? 634 00:32:13,520 --> 00:32:14,440 Cinci, de fapt. 635 00:32:14,441 --> 00:32:16,017 Îngerul din Stratford tocmai a venit la toaletă. 636 00:32:16,040 --> 00:32:17,040 Ce? 637 00:32:17,200 --> 00:32:18,759 Oh, iată-o, Emily Minet. 638 00:32:19,920 --> 00:32:23,755 Ei bine, oricine ar fi, ia-le de la recepția mea și în custodie. 639 00:32:25,240 --> 00:32:27,311 Să vedem ce are de spus Middleton despre asta. 640 00:32:30,120 --> 00:32:31,120 FRANK: Lucian? 641 00:32:33,280 --> 00:32:34,280 EL OFTĂ 642 00:32:34,360 --> 00:32:37,080 Va trebui doar să-l dăm pragul maine la serviciu. 643 00:32:37,680 --> 00:32:40,080 Crezi că e bine? Ai văzut mica lui groapă de mizerie? 644 00:32:40,440 --> 00:32:42,909 Lumânare și fotografii, cutie de șervețele. 645 00:32:46,360 --> 00:32:49,159 Lucian, sunt Frank Hathaway, doar verific că ești în regulă. 646 00:32:49,720 --> 00:32:51,393 Ei, sună-ne când primești asta. 647 00:32:52,840 --> 00:32:54,080 O să o spun cu voce tare. 648 00:32:54,120 --> 00:32:57,716 Cred că Lucian a dispărut în acest moment este puțin suspect. 649 00:32:58,000 --> 00:33:00,390 - Ar trebui să sunăm la poliție? - Informații insuficiente. 650 00:33:02,440 --> 00:33:03,840 Bănuiesc că o numim o zi atunci. 651 00:33:07,480 --> 00:33:08,516 LU BURPS 652 00:33:10,000 --> 00:33:12,595 Doamne... Îmi pare atât de rău, Frank. 653 00:33:12,800 --> 00:33:14,792 Ea chicotește Trebuie să fie murăturile. 654 00:33:18,120 --> 00:33:20,999 De unde să știu dacă este un strigăt de foame sau un plâns obosit? 655 00:33:24,000 --> 00:33:26,231 Ea este un copil! Pentru ce trebuie să fie supărată? 656 00:33:27,560 --> 00:33:28,560 Trebuie să plec, iubito. 657 00:33:29,600 --> 00:33:30,600 Îmi pare rău. 658 00:33:30,601 --> 00:33:33,057 Custody Sergent vrea să știe cât mai mult le păstrăm pe doamne. 659 00:33:33,080 --> 00:33:34,400 Este îngrijorat de restanța. 660 00:33:34,800 --> 00:33:36,837 EL OFTĂ Nenorociții ăia de Herstorieni. 661 00:33:36,960 --> 00:33:39,270 „Mary Arden”, asta ar fi trebuit să fie un dar. 662 00:33:39,360 --> 00:33:42,080 Mai este și Annie Justins, Prima femeie primar din Stratford. 663 00:33:42,160 --> 00:33:44,436 Și Elisabeth Scott, ea a proiectat clădirea RSC. 664 00:33:44,560 --> 00:33:46,756 Nu ți-a trecut prin cap că sunt toți morți? 665 00:33:48,720 --> 00:33:51,360 Nu știu de ce, dar acele femei încearcă să facă un Spartacus 666 00:33:51,440 --> 00:33:53,716 - și nu o am. - BUZITE LA TELEFON 667 00:33:58,160 --> 00:33:59,160 Da, doamnă? 668 00:34:01,560 --> 00:34:03,313 În retrospectivă, da, da. 669 00:34:04,160 --> 00:34:06,595 Cascada publicitară. Mm, desigur. 670 00:34:08,000 --> 00:34:09,116 Ce, toate? 671 00:34:11,040 --> 00:34:12,599 Imediat? Y-da. 672 00:34:13,680 --> 00:34:14,955 - Da, doamnă. - TELEFONUL Emite BIPURI OPRIT 673 00:34:16,960 --> 00:34:18,314 DR M: Bravo fetelor! 674 00:34:18,600 --> 00:34:20,000 Uh... Oh! DR M râde 675 00:34:20,080 --> 00:34:21,799 Bună ziua! Ea chicotește 676 00:34:21,880 --> 00:34:23,314 - Aplauze - Mulțumesc! 677 00:34:23,480 --> 00:34:26,518 Am un mesaj, pentru cei care ne condamnă 678 00:34:26,720 --> 00:34:29,633 pentru că a aruncat o piatră în fereastră a patriarhatului 679 00:34:29,720 --> 00:34:32,633 mărturisind o crimă pe care nu am comis-o. 680 00:34:32,840 --> 00:34:36,356 Îți ofer înțelepciunea lui Emmeline Pankhurst. 681 00:34:36,920 --> 00:34:41,597 „Argumentul geamului spart este cel mai valoros argument 682 00:34:41,680 --> 00:34:43,034 în politica modernă”. 683 00:34:43,120 --> 00:34:44,040 - Da? - TOȚI: Da! 684 00:34:44,041 --> 00:34:47,239 Da! Deci, hai să spargem niște ferestre! 685 00:34:47,360 --> 00:34:49,352 - APLICAȚI MULTIMELE - Da! 686 00:34:58,720 --> 00:35:00,439 Ceasul bate, Frank. Haide. 687 00:35:00,520 --> 00:35:02,376 Da, doar verific din nou panoul de mesaje. 688 00:35:02,400 --> 00:35:04,256 Nu crezi că ar trebui să oferim o recompensă, da? 689 00:35:04,280 --> 00:35:08,160 Ha! Ce, cât pentru o scrisoare asta practic nu valoreaza nimic pentru nimeni? 690 00:35:08,240 --> 00:35:09,240 Cu excepția unei singure persoane. 691 00:35:09,480 --> 00:35:12,314 Curatorul cu maniere blânde care își iubește mama și bicicleta 692 00:35:12,600 --> 00:35:15,240 și, de asemenea, probabil și-a ucis iubitul într-o furie geloasă. 693 00:35:15,560 --> 00:35:16,789 Vizitator surpriză. 694 00:35:17,240 --> 00:35:19,197 - Presupun că nu l-ai văzut pe Lucian? - Nu. 695 00:35:19,640 --> 00:35:21,360 - De ce? nu ai? - A fost în dimineața asta 696 00:35:21,400 --> 00:35:23,960 si apoi a iesit, zise el avea de gând să „întâlnească monstrul”. 697 00:35:24,360 --> 00:35:25,240 Monstrul? 698 00:35:25,241 --> 00:35:27,897 Da, nu o să mint, el a avut așa ceva strălucire periculoasă în ochi. 699 00:35:27,920 --> 00:35:30,480 - Asta nu sună bine. - Și apoi am găsit asta pe biroul lui. 700 00:35:30,720 --> 00:35:31,720 Ahem. 701 00:35:32,240 --> 00:35:34,197 „Eu i-am furat pe amândoi. 702 00:35:34,280 --> 00:35:38,035 Viața nu poate fi returnată, dar scrisoarea te așteaptă astăzi 703 00:35:38,120 --> 00:35:40,316 în Pădure, la ceasul al unsprezecelea”. 704 00:35:40,440 --> 00:35:41,999 Oh, genial. O ghicitoare. 705 00:35:42,080 --> 00:35:43,080 Asta e tot ce ne trebuie. 706 00:35:43,160 --> 00:35:44,640 Simplu. Criminalul are scrisoarea. 707 00:35:45,800 --> 00:35:47,439 Evident că nu-l pot întoarce pe Sir Tim... 708 00:35:47,520 --> 00:35:49,193 Oh! Dar ei pot returna scrisoarea. 709 00:35:49,360 --> 00:35:51,317 În pădure. Ce pădure? Vreo pădure? 710 00:35:51,720 --> 00:35:54,280 Au făcut o greșeală, au scris „woods” cu un W majuscul. 711 00:35:54,360 --> 00:35:55,360 FRANK: Stai. 712 00:35:55,680 --> 00:35:57,080 Dacă nu este o greșeală? 713 00:36:01,080 --> 00:36:03,390 Este o stradă. Woods Lane. 714 00:36:03,480 --> 00:36:05,199 Crezi că Lucian este în pericol? 715 00:36:05,520 --> 00:36:07,034 EL OFTĂ Sau el este pericolul? 716 00:36:07,120 --> 00:36:08,270 Gâfâie 717 00:36:08,560 --> 00:36:09,835 Uite, Frank! 718 00:36:09,960 --> 00:36:12,111 Uite! Haide, trebuie să fim repede. 719 00:36:12,200 --> 00:36:13,350 - Eh? - Nu e timp să explic! 720 00:36:15,000 --> 00:36:17,120 FRANK: De unde ai știut că ea a scris nota? - "T"-urile! 721 00:36:17,160 --> 00:36:18,753 - „T”-urile Atenei! - Ce? 722 00:36:18,840 --> 00:36:20,718 Găsiți cecul. Vei vedea ce vreau să spun. 723 00:36:23,640 --> 00:36:24,640 FRANK GRUNTS 724 00:36:28,320 --> 00:36:30,198 AMBALARE foșnet - Ce? Oh... 725 00:36:30,720 --> 00:36:33,030 Oh, da. Câteva gustări acolo... 726 00:36:33,120 --> 00:36:34,120 FRANK: Câteva! 727 00:36:39,400 --> 00:36:40,880 - Ce,...? - "T"-urile! 728 00:36:40,960 --> 00:36:42,314 „T”-urile sunt aceleași, vezi? 729 00:36:42,440 --> 00:36:43,715 Oh, „T”-urile! 730 00:36:43,920 --> 00:36:45,354 FRANK chicoti 731 00:36:45,440 --> 00:36:48,194 Am crezut că ai un fel de retragerea elegantă a cofeinei. 732 00:36:48,280 --> 00:36:49,440 LU: Ar trebui să sunăm la poliție. 733 00:36:49,720 --> 00:36:50,720 FRANK: Ce faci? 734 00:36:51,480 --> 00:36:53,836 - Nu? - Fac asta în fiecare zi, Frank, știu! 735 00:36:55,200 --> 00:36:56,270 Ai grijă la perete! 736 00:36:57,600 --> 00:36:59,637 - Unde te duci? - Mă duc! 737 00:37:00,040 --> 00:37:02,376 FRANK: Intrarea este acolo! - LU: Da, știu asta, Frank! 738 00:37:02,400 --> 00:37:03,675 Am mai făcut asta. 739 00:37:06,000 --> 00:37:07,000 FRANK: haide... 740 00:37:07,120 --> 00:37:08,679 O să fi părăsit țara până acum! 741 00:37:10,680 --> 00:37:11,680 LU: Iată-ne! 742 00:37:11,840 --> 00:37:12,990 FRANK: Corect. - LU: Vezi? 743 00:37:13,520 --> 00:37:14,556 - Corect... - Du-te, du-te, du-te! 744 00:37:14,640 --> 00:37:17,838 LU: Merg cu viteza corectă pentru tunel! 745 00:37:20,440 --> 00:37:22,079 - BANG LA DISTANTA - FRANK geme 746 00:37:22,160 --> 00:37:23,160 LU: Lasă-mă să o fac! 747 00:37:25,000 --> 00:37:26,912 Slavă domnului! A înnebunit. 748 00:37:27,000 --> 00:37:28,320 Stai unde esti! 749 00:37:28,440 --> 00:37:30,432 Hai să vorbim despre asta. 750 00:37:30,520 --> 00:37:34,230 Ea este ucigașul, nu eu, așa că nu vorbește-mi de parcă aș fi un copil petulant. 751 00:37:34,320 --> 00:37:36,560 - Nu te mai comporta ca unul. - Lucian, dă-mi doar cuțitul. 752 00:37:36,760 --> 00:37:37,720 Nu. 753 00:37:37,721 --> 00:37:41,077 Oricum, nu este un cuțit, este deschizătorul de scrisori încrustat cu granat al lui Sir Tim 754 00:37:41,240 --> 00:37:43,240 - și nu mi-e frică să-l folosesc. - LU: Te rog nu. 755 00:37:44,160 --> 00:37:45,594 - De ce nu? - Pentru ca... 756 00:37:46,000 --> 00:37:47,070 ea nu merita. 757 00:37:48,040 --> 00:37:51,238 Planul ei era să mă facă să mănânc fiecare dintre acele scrisori. 758 00:37:51,440 --> 00:37:54,080 Spălat cu roșul preferat al lui Sir Tim, Nu sunt un monstru. 759 00:37:54,160 --> 00:37:57,278 Și apoi ucide-mă cu sânge rece, așa că aș spune că merită! 760 00:37:57,440 --> 00:37:59,875 Merită să fie judecată de un juriu într-o instanță de judecată. 761 00:37:59,920 --> 00:38:00,990 Vreau adevarul! 762 00:38:01,920 --> 00:38:04,355 LUCIAN SOBS Și vreau să aud de la tine! 763 00:38:04,560 --> 00:38:05,960 Vreau, vreau, vreau. 764 00:38:06,360 --> 00:38:09,751 Vocea plângătoare, nevoiașă a generației avocado-on-toast. 765 00:38:09,840 --> 00:38:11,991 Athena, poate ai putea să încerci și să coopereze puțin. 766 00:38:12,040 --> 00:38:13,040 Amenda. 767 00:38:13,160 --> 00:38:14,310 LUCIAN: Ea l-a ucis... 768 00:38:14,480 --> 00:38:16,358 LUCIAN SOBS ...peste o scrisoare! 769 00:38:16,480 --> 00:38:18,870 Nu a fost doar o scrisoare! 770 00:38:18,960 --> 00:38:22,920 Deși găsind nota aceea mizerabilă pe podeaua muzeului era un punct scăzut. 771 00:38:23,000 --> 00:38:27,313 Erau toate celelalte scrisori, fotografiile 772 00:38:27,400 --> 00:38:30,199 semnele de dragoste greață... 773 00:38:55,280 --> 00:38:56,475 DOMNUL TIM: Ce este, Atena? 774 00:39:00,160 --> 00:39:04,154 O prăjire de la acei despoți ai Consiliului Artelor... 775 00:39:06,480 --> 00:39:08,949 Am izbucniri de revolte dreapta, stanga si... 776 00:39:12,000 --> 00:39:13,000 Oh! 777 00:39:13,200 --> 00:39:14,759 Aveam un acord. 778 00:39:17,520 --> 00:39:18,670 EL OFTĂ 779 00:39:23,520 --> 00:39:24,874 Nu mai pot face asta. 780 00:39:26,080 --> 00:39:27,275 Nu, nu... 781 00:39:27,960 --> 00:39:29,952 Nu poți să revizuiești regulile. 782 00:39:30,040 --> 00:39:35,399 Amandoi ni se permite o masura de libertate, atâta timp cât nu... ne îndrăgostim! 783 00:39:35,480 --> 00:39:36,480 Ei bine, eu... 784 00:39:38,200 --> 00:39:39,395 Nu am vrut să... 785 00:39:40,360 --> 00:39:41,360 dar am făcut-o. 786 00:39:43,520 --> 00:39:45,398 - Și la fel a făcut el. - Prostii! 787 00:39:45,960 --> 00:39:47,235 Suntem căsătoriți. 788 00:39:47,560 --> 00:39:51,190 Așa a fost întotdeauna, și așa va fi în continuare 789 00:39:51,280 --> 00:39:55,194 deci spui că... băiete că s-a terminat 790 00:39:55,280 --> 00:39:56,999 și nu vom spune mai multe despre asta. 791 00:39:57,120 --> 00:39:58,236 Îmi pare rău, Athena. 792 00:39:59,200 --> 00:40:00,475 te las. 793 00:40:12,400 --> 00:40:14,437 EL TIPA Acum, acum, stabil, dragă... 794 00:40:14,520 --> 00:40:16,716 ai putea răni pe cineva cu acelea. 795 00:40:16,800 --> 00:40:18,553 Ei bine, draga... 796 00:40:18,960 --> 00:40:22,351 poate ar trebui să știi cum se simte a fi înjunghiat în inimă. 797 00:40:23,320 --> 00:40:24,320 EL TIPA 798 00:40:24,840 --> 00:40:26,035 EL geme - Tim... 799 00:40:26,560 --> 00:40:27,560 Tim! 800 00:40:27,680 --> 00:40:30,036 Îmi pare rău! Nu am vrut să... 801 00:40:32,080 --> 00:40:34,311 Chiar l-ai iubit, nu-i așa? 802 00:40:35,760 --> 00:40:38,798 Chiar dacă ai încercat să convingi toată lumea nu ți-a păsat. 803 00:40:39,040 --> 00:40:41,111 Probabil chiar l-am convins că nu-mi pasă. 804 00:40:43,040 --> 00:40:44,918 El a fost iubirea vieții mele! 805 00:40:45,000 --> 00:40:47,151 Nu, el a fost dragostea vieții mea. 806 00:40:48,320 --> 00:40:51,472 Te rog, nu face nimic ce nu poți anula. 807 00:40:51,640 --> 00:40:52,790 ATHENA: Nu o asculta. 808 00:40:53,200 --> 00:40:54,714 Fă-o. Omoara-mă. 809 00:40:55,800 --> 00:40:58,440 Du-te la închisoare. Lumea va fi mai bună fără tine. 810 00:41:04,600 --> 00:41:06,353 POLIȚIE RADIO VOLVIE 811 00:41:07,200 --> 00:41:08,200 Opreste-o! 812 00:41:08,480 --> 00:41:11,791 5960 la fața locului, asistență suplimentară necesară, peste. 813 00:41:11,960 --> 00:41:14,714 Unde este un batalion de Herstorieni cand ai nevoie de unul? 814 00:41:16,520 --> 00:41:19,616 Lucian se culcă, apoi se va întinde se prezinta la sediul politiei. 815 00:41:19,640 --> 00:41:20,915 Oh. Este necesar? 816 00:41:21,000 --> 00:41:24,960 Ei bine, ar putea fi acuzat de ABH după al lui mic încurcătură cu deschizătorul de scrisori al lui Sir Tim. 817 00:41:25,720 --> 00:41:27,996 Lady Forbes-Allen, ești bine? 818 00:41:28,600 --> 00:41:30,034 De fapt, sunt oarecum ușurat. 819 00:41:30,560 --> 00:41:35,191 Da, îmi pot imagina viața unui fugar nefiind tocmai ceașca ta de oolong. 820 00:41:35,280 --> 00:41:36,794 Ha! este? 821 00:41:38,040 --> 00:41:41,238 A trebuit să renunț la teza de doctorat acum cativa ani 822 00:41:41,320 --> 00:41:44,358 și abia aștept cu nerăbdare să am timp în închisoare pentru a-l termina. 823 00:41:44,440 --> 00:41:45,317 Bravo ție. 824 00:41:45,400 --> 00:41:50,475 Titlul este „Shakespeare a fost o femeie: Adevărul incontestabil.” 825 00:41:50,560 --> 00:41:53,871 Hathaway. Bagându-ți degetele în plăcintele altora ca de obicei, nu? 826 00:41:54,080 --> 00:41:55,992 Totuși, te-am scos pe un criminal, nu-i așa? 827 00:41:56,240 --> 00:41:58,880 - Da, pari destul de sigur de asta. - Instinctul de hrănire de jos. 828 00:41:59,760 --> 00:42:02,434 - Se cuvine... - LU ŞI FRANK râd 829 00:42:02,800 --> 00:42:05,998 Se cuvine să-l iei de aici, Detectivul sergent Keeler. 830 00:42:07,000 --> 00:42:08,116 Bagă-o în mașină. 831 00:42:10,200 --> 00:42:13,671 Știi, singura statuie a unei femei 832 00:42:13,760 --> 00:42:16,195 în acest oraș este a lui Lady Macbeth. 833 00:42:16,880 --> 00:42:19,190 O născocire a imaginației lui Shakespeare. 834 00:42:20,800 --> 00:42:23,759 Ei bine, nu știam asta despre statui, ai facut? 835 00:42:24,040 --> 00:42:26,396 Nu. Cu siguranță era timpul să se schimbe lucrurile. 836 00:42:27,040 --> 00:42:28,040 FRANK OFTAS 837 00:42:28,120 --> 00:42:31,636 Când vor înceta să se mai bată femeile despre „drepturile” lor? 838 00:42:32,080 --> 00:42:34,834 Tot ce vreau acum este dreptul meu la o halbă în Mucky Mallard. 839 00:42:34,920 --> 00:42:36,991 Desigur! Te voi trece peste, nu? 840 00:42:37,080 --> 00:42:38,080 Mulţumesc! 841 00:42:40,080 --> 00:42:42,595 Când spui "alungă-mă", nu vrei sa spui... 842 00:42:42,680 --> 00:42:44,000 EA RĂDE 843 00:42:44,480 --> 00:42:45,480 da? 844 00:42:45,760 --> 00:42:46,760 Lu? 845 00:42:47,360 --> 00:42:48,396 - Lu? - Frank. 846 00:42:48,446 --> 00:42:52,996 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0